Svensk text Xerox66
Thiobacillus - är en märkvärdig bakterie för att...?
- Det är den enda som lever i svavelsyra. - Korrekt.
- Ja, miss Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Upptäcktes 1956 i radioaktivt avfall.
Korrekt. Papagena, Thiobacillus och deinococcus. Vilken av dem-
-har störst chans att klara sig på Jupiters måne Cullisto och varför?
Tänder du, Tom? Det är veckans labbuppgift - inlämning fredag.
Det var allt för idag.
Kommer du på konferensen ikväll?
Och lyssna på Deans prat om att universum är som en snygg tjej? Nej tack.
Det blir kul. Jag kan hämta upp dig?
Jag kan inte. Jag har mina egna extrema förhållanden att tänka på.
- Tack ändå. - Vi ses imorgon.
- Kom igen. Spring. - Jacob!
Maten är klar, Jacob.
- Är du i fas med läxorna? - Ja, du fick mig precis dödad.
Då kan du komma ner och äta middag.
- Beställde du pepperoni? - Nej. Är de här rena?
Pizza två gånger i veckan räcker. Nu blir det riktig mat - med grönsaker.
Grönsaker är äckligt. Du är en sån typisk styvmorsa.
Var fick du den här ifrån?
- Den var pappas. - Jag vet. Var hittade du den?
Jag hittade den i badrummet. Den är min nu.
Okej...
- Jag bad dig snällt att stänga av. - Du sa inte "snälla."
- Jacob? - Helen.
Helen Benson?
- Dr Helen Benson, 106 Longwood Road? - Vem är det?
- Ni får besök snart. - Vad menar du?
- Du får allt förklarat på vägen. - Till vad?
De är där vilken sekund som helst. De är utanför nu.
Vänta lite.
Dr Benson, ni måste komma med här.
- Vad är det som pågår? - Allt blir förklarat på vägen.
- Blir jag gripen? - Du är kommenderad av myndigheterna.
- Allt blir förklarat på vägen. - Jag har ett barn...
- Kan nån ta hand om honom under tiden? - Nej. Hans pappa är inte här.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Nej.
- Du måste följa med. - Helen?
Ta på dig jackan. Du får vara hos Isabel.
- Det är ingen fara. - Vi har bråttom.
Vi har henne. - Nu åker vi.
Två trafikljus, sen vänster ut på motorvägen.
- Det måste skett ett misstag. - Helen Benson, 51-48-7843?
- Det är inget misstag. - Vad handlar det om?
Kan du stanna? Jag är inte gripen.
- Det handlar om nationens säkerhet. - Det kan betyda vad tusan som helst.
- Varför är jag så viktig? - Jag kan inte säga för jag vet inte.
- Men det är riktigt brådskande. - Hur vet du det?
- Var är alla bilar? - De har stängt av motorvägen.
- Varför då? - För oss.
- Hej. Jag heter Yusef. - Helen.
Vet du vad de gör med oss?
Vad har vi gemensamt? Jag är kärnfysiker.
- Jag är astronom. - Geolog. - Rymdprogrammet?
Nej, mikrobiologi här på jorden.
- Vi är alla vetenskapsmän. - Jag är civilingenjör.
Jag har blivit inkallad av regeringen förr, krigsspel och liknande.
- Är det vad det här är? - Nej, men det är absolut ingen lek.
MILITÄRHÖGSKOLAN, NEW JERSEY
Er uppmärksamhet! Gå över gården till kasernbyggnaden.
Lämna alla mobiler och kameror här.
Jag upprepar: Mobiler och kameror är inte tillåtna här inne.
Helen!
Kan hon komma upp?
- Helen! Det var längesen. - Ligger du bakom allt det här?
- Bra att du kom. - Jag hade inget att säga till om.
- Du tillhör en av dem vi måste ha med. - Varför?
Jag har följt ditt arbete med professor Barnhardt.
Du ska få en snabbgenomgång av vad som hänt.
Föremål 07/493-
-upptäcktes utanför Jupiters omloppsbana av Spaceguard-projektet.
Den rörde sig inte elliptiskt som en asteroid gör-
-utan den hade en hyperbolisk bana rakt igenom vårt solsystem.
Föremålet hade en hastighet på 30 000 meter i sekunden.
Först beräknades den gå miljontals mil utanför Jorden-
-men så upptäckte vi att den inte enbart påverkades av Jordens gravitation.
Så dess bana omberäknades...
KOLLISION MED JORDEN
När vi märkte det larmades krisgruppen och beredskapsnivån höjdes.
NEDSLAGSPLATS: MANHATTAN
- Kan man inte skjuta en missil mot den? - Militären tänker försöka med det-
-men med tanke på föremålets hastighet, är våra chanser minimala.
- Varför evakuerar ni inte staden? - Finns inte tid.
Staden har åtta miljoner invånare.
Vi kan bara planera för efterföljderna.
Hur lång tid har vi på oss?
78 minuter...
- Vad ville poliserna egentligen? - Det skulle tydligen bli...
...ett kraftigt oväder ikväll...
...och de behövde några vetenskapsmän som kunde hjälpa till...
...att planera.
Snart kommer ni att gå ner i källaren. Jag har informerat Isabel.
Jag har inte sett nåt på nyheterna.
- Gör bara som jag säger. - Okej. Jag måste gå.
Vänta... Kan vi inte prata lite till?
Vi äter middag. Jag måste gå.
- Du vet att jag älskar dig. - Okej. Hej då.
Har du en mobil?
Får jag låna den?
- Hur sannolikt är en asteroidkrock? - Astronomiska siffror...
- Då kan det inte vara en asteroid. - Ett svart hål, då?
Med en hastighet på 30 000 meter i sekunden-
-blir det inga efterdyningar. Lyckas de inte stoppa den blir det bara grus kvar.
Jorden blir ofruktbar. Det här är bara ett spel.
- Uppskjutningsfunktionen är utslagen. - Vad menar du?
- Missilen är inaktiverad. - Av vadå?
De måste få iväg den!
Nedslagning om: Sju...sex...fem...
Fyra...tre...två...ett...
- Vad händer? - Har de misstagit sig?
Föremålet närmar sig fortfarande. Den saknar ner...
Jag ser det...!
Strålningen är lite högre, men inte farlig.
- Många elektrostatiska störningar. - Samma här.
Kände ni det där?
Kände vad?
Jag känner det...
Det är nära.
Checkmate 06, vem för befälet?
Det här är 2917. Vem har befogenhet här?
Vad tusan är det där?
Målet närmar sig. Jag upprepar: Målet närmar sig.
- Skjut inte! - Döda honom!
Har vi tillstånd att skjuta?
Eld!
- Eld upphör! - Alla poster - eld upphör!
Skjut inte!
Sjukvårdare!
Vi behöver DNA-provet omedelbart!
- Det läcker! - Vi behöver syre snabbt.
Släpp inte in nån mer!
- Vad ska jag göra? Ska han få dropp? - Nej. Vätska kan döda den.
- Vad ska jag göra då? - Rött blod indikerar hemoglobin.
- Jag hittar ingen ven. - Leta efter en artär då!
Hjärtstillestånd!
Undan!
- Det blev kortslutning! - Hjärtfrekvensen stabiliserades.
Nu då?
Finns det nån kirurg här?
Vid skottskador söver vi ner patienten.
Men eftersom vi inte vet hur patienten reagerar...
...så har jag lokalbedövat stället.
Jag sätter in första snittet nu.
Ingen explosion. Allt väl än så länge.
Ljust kött...
...med en vävnad som påminner om...vadå?
Valspäck. Jag tar det som vävnadsprov.
Skicka det till labbet för DNA-analys.
- Jag vill också ha ett prov. - Jag öppnar upp såret.
Jösses...
Vad är det här? Nu blev jag lite förvånad.
- Vad är fel? - Inget. Allt är så bekant.
Kroppens yttre är helt nytt...
...men på insidan finns muskler, vener, nerver och ben...
Jag plockar ut kulan...
Det här grå köttet...
...verkar bara ramla av.
Det lossnar av sig själv.
Jag fortsätter att ta bort det.
Ja, fortsätt.
Har du en logisk förklaring till det här?
Han drömmer.
- Några tecken på hjärnaktivitet? - FMRI-kameran lyste upp som en julgran.
Hämta hjälp.
Kod vit. Patienten är vid medvetande.
Hjälp!
Han tittar på dig, prata med honom.
Jag är dr Helen Benson.
Vi försöker hjälpa dig. Du behöver inte vara rädd för oss.
Hjälpa dig. Inget att vara rädd för.
Globala marknaden har gripits av panik idag efter händelsen i Central Park.
Aktiehandeln har upphört på världens börser medan Manhattan evakuerar.
I andra städer världen över flyttar folk frivilligt därifrån-
-i tron om att klotet i Central Park är början på en rymdinvasion.
Presidenten och vicepresidenten har flyttats till säkra platser.
Tills allt börjar bli lugnt, tar jag över presidentämbetet.
Vad vet vi?
Vi har tappat kontakten med en av försvarets satelliter.
- Är inte klotet i Central Park det enda? - Vi har sett fler småklot världen runt.
- Exakt var är kloten nu? - Jag tror vi fokuserar på fel frågor.
- Vad ska vi fokusera på då? - Exempelvis: Var är vår satellit?
- Vi tappade kontakten med den. - En borttappat satellit kan väl inte...
DSCS3 är en av försvarets kommunikationssatelliter.
De kom in på försvarets huvuddator.
Det var så det slog ut vårt missilförsvar och tog sig ner hit.
Huvuddatorn innehåller mycket viktig information.
- Nu vet de allt om oss. - Och vi vet inte ett skit om dem.
Lite. Att de avaktiverade vårt försvar säger lite om deras avsikter.
Vi tog in några experter för att analysera proven vi tog från varelsen.
Vår genetiker - dr Hideo Hicovaga. Vår rymdbiolog - dr Helen Benson.
Varelsen är i födelsestadiet. DNA't visar på tre skilda livsformer.
- Tre olika DNA? - Inklusive varelsens hjärna.
Kroppsvävnaden är mänsklig, vad vi vet.
Det gråa köttet är organiskt material. Likt en gentekniskt rymddräkt.
Vävnaden påminner om en moderkaka.
Moderkakan är ju livsuppehållande.
Så för att kunna överleva här måste den var född i mänsklig form.
De måste ha varit här tidigare och hämtat mänskligt DNA.
Sen födseln har den utvecklats enormt.
Det här är en timme efter operationen.
Tre timmar...
- Sex timmar... - Kan man inte kolla dess DNA?
Det här är som Dödshavsrullarnas skattkammare för framtida gentekniker.
Nej. DNA't tillhör USA. All information är hemligstämplad.
Jag vill se honom.
- Vatten. - Hjälp honom upp.
Kan han vårt språk eller härmar han bara oss?
Han verkar förstå vårt språk.
De kom över vår satellit så det vet allt om oss.
Jag är Regina Jackson.
Jag är försvarsminister i USA.
Det tar sin tid att bli van vid kroppen.
Jag kom hit för att få reda på var du kom ifrån och vilka avsikter ni har.
Det känns overkligt.
Alien.
Det tar tid att anpassa sig.
Vad var du innan du blev människa?
- Annorlunda. - På vilket sätt?
På ett skrämmande sätt.
- Har du ett namn? - Klaatu.
Representerar du en civilisation?
En grupp av civilisationer.
- Var är de? - Runt om er.
Vad är syftet med besöket?
Alla världsledare träffas här.
Jag förklarar varför till dem.
Det går inte. Förklara för mig istället.
- Talar du för hela mänskligheten? - Jag talar för USA's president.
Säg nu... Varför har ni kommit till vår planet?
- Er planet? - Det här är vår planet.
Nej, det är den inte.
Vi söver ner honom och flyttar honom till en säkrare plats.
Tänker du förhöra honom?
- Som forskare opponerar vi oss. - Han vill prata till FN.
Historien har saker att lära oss om möten mellan olika civilisationer.
Civilisationen som ligger i underläge blir utplånad eller förslavad.
Jag syftar på Pizzaro och Inkafolket. Columbus och indianerna.
Listan kan göras lång. I det här fallet...
- ...är det vi som är i underläge. - Det är en utomjordisk civilisation.
Det är mänsklighetens största upptäckt.
Det kan bli mänsklighetens sista... Vi måste få reda på vad de vill.
Du vill droga och förhöra honom?
- Vi går inte med på det. Uppfattat? - Till punkt och pricka.
- Då får vi anlita en som gör det. - Lycka till med att hitta nån som...
Jag gör det...
- Helen? - Jag gör det.
SALTLÖSNING
Det är inte nödvändigt, doktorn. Vi har förberett ett preperat.
Jag behöver bara en spruta.
Jag vill be om ursäkt. Vi började på fel fot.
- Tydligen... - Vi flyttar dig, så du får bättre vård.
- Nej det gör ni inte. - Ursäkta?
- Jag drar. - Det får du inte.
Det bestämmer inte du.
Du är omringad av hundratals soldater. Du kan inte bara dra härifrån.
- Jag har inte gjort nåt fel. - Ni kränkte vårt luftrum.
Roboten som kom ut från klotet, anföll våra trupper!
Den försvarade mig. Den aktiveras vid våld.
Dr Benson, kan du?
Fly.
Klart...
Kom med här.
Stanna inte.
Jag ställer några kontrollfrågor.
Befinner du dig i sittande position?
- Ja. - Är du mänsklig?
Min kropp är det.
- Känner du smärta? - Min kropp gör det.
Är du medveten om en invasion av Jorden?
Du borde släppa mig.
Jag upprepar frågan:
- Från vilken port kom du in hit? - Östra porten.
- Var ligger den? - 100 meter bakom den här byggnaden.
Finns det nån kod?
44-B-30.
- Vilken storlek har kostymen? - 42.
Ta av den.
- Jag lämnar dig nu. - Nej...
Sätt in alla instanser, militär som polis, i högsta beredskap.
- Om media får nys om... - Hitta på nåt. Sprid ingen panik.
Säg att han är en förrymd fånge. Använd satelliter...
Varje kamera. Alla tillgängliga medel.
FÖRSENAT
Ursäkta...
TONFISKSALLAD
Du får inte biljetten.
Knuffa mig inte...
- Ge mig biljetten. - Glöm det.
Vad är det med dig?
Ring en ambulans.
Ledare världen över kritiserar USA's agerande på klotens ankomst.
Reaktionerna från religiösa grupper har varit varierande.
Vissa tror på hopp, medan andra talar om Jordens undergång.
Det hålls bönemöten i alla storstäder och många ser klotet i Central Park-
-som ett tecken på att en ny tid börjar eller världens undergång.
Ledare världen över protesterar mot beslutet att neka utländska forskare.
- Har du gjort läxorna? - Skolan blev inställd pga. utomjordlingar.
- De sa att det var en invasion. - De har fel.
Jag bara vet det. Svara inte!
- Hallå? - Får jag prata med Helen Benson, tack.
Det är till dig...
Helen Benson?
Jag ringer från Penn Station. Vi har er patient här.
Det har nog skett ett misstag.
- Jag är inte en sån slags doktor. - Dröj kvar en sekund.
Du har tydligen hans medicin.
Jag kommer på stört.
Ursäkta!
Nån ringde mig. Jag är Helen Benson.
Han sitter där borta. Han är ditt problem nu.
Jag tog en stor risk vid sjukhuset förut.
Gjorde jag fel?
- Är du vän till oss? - Jag är vän till Jorden.
- Hejsan. - Hej.
- Nu då? - Kör.
Kolla i din ficka.
Din innerficka.
Sväng vänster här.
28 och 29, gå ner till 2000 meter och avvakta kursvektor till målet.
Ja, sir. Tack!
- Vi har fått klartecken! - Målet är låst.
De skickar iväg missiler.
- Vi har fått klartecken! - Uppfattat. Vi sjunker till 1200 meter.
Nu kör vi!
Armera missilerna.
Uppfattat. Missilerna armerade.
- Han aktiveras! - Skjut!
- Missilerna är stoppade. - Åk därifrån!
Går inte. Jag har tappat kontrollen.
Vem styr dem då?
Missiler på väg mot målområdet. Jag har tappat kontrollen!
Några andra idéer?
Varför åker alla? De borde stanna kvar och slåss.
De kom inte hit för att döda oss.
Vi borde döda dem ändå, för säkerhets skull.
- Pappa hade gjort det. - Han hade sökt efter en annan utväg.
Han hade slagits.
- Jag kände honom rätt väl. - Jag med. Längre än dig.
Vad tycker du?
Ska vi fly eller slåss?
Inget av dem. Det finns inget ni kan göra.
Vi är framme, kör av här.
McDonalds?
- Var ska du? Jacob! - På toa.
Var är pojkens pappa?
- Han är död. - Hur dog han?
Han var i armén.
Så pojken önskar att hans krigarfarsa skulle rädda världen från utomjordingar?
Han önskar att hans pappa var här av många andra anledningar.
Han var inte sån slags soldat. Han var ingenjör.
Han åkte dit för att bygga, inte för att strida.
Och hans mamma?
Hon dog när han var liten.
Jag var gift med hans pappa. Han stupade i fjol.
- Varför kom ni hit? - För att rädda Jorden.
- Från vad? - Han är här.
Här är ditt te.
Tack ska du ha.
- Är du en av dem? - En av vilka?
Glöm det...
- Du har inte hört av dig på ett tag. - Jag har haft ett hemligt uppdrag.
- Det är en fientlig planet. - Jag har märkt det.
De kommer säkert överens om nåt.
De är en oförnuftig ras.
Jag har levt här i 70 år.
- Jag känner dem väl. - Och...?
Att försöka förklara för dem är lönlöst.
De gillar att förstöra och de kommer inte att ändra på sig.
Är det din officiella rapport?
Det tråkiga är att de vet vad som kommer att hända med dem.
Och de kan inte göra nåt åt det.
Det är redan bestämt.
Jag påbörjar processen på stubinen och förbereder vår avfärd.
- Jag stannar. - Du kan inte stanna här.
Jag kan och jag ska.
- Stannar du, dör du. - Jag vet.
Det här är mitt hem nu.
- Du kallade dem för en oförnuftig ras. - Korrekt.
Det finns en annan sida.
Jag älskar dem.
Det här är märkligt...
Jag kan inte förklara det. I många år har jag...
Jag fördömde min kärlek för att jag sändes hit.
Människolivet är klurigt.
Men om det här livet utplånas...
Ser jag mig som lycklig. För att ha levt det.
Inga häftiga rörelser, inga aggressiva handlingar oavsett. Ingen eldgivning.
Alla är på plats, panelerna är i position. Vi väntar på ditt klartecken.
Sätt panelerna på plats om tre...
...två...ett...
Panelerna är på plats och... vi lever fortfarande.
- Larmcentralen. - Jag såg den efterlysta på en bensinmack.
- Kan du beskriva honom? - Han satt i en liten bil...
Jag såg den efterlysta på McDonalds.
En silverfärgad Ford med en kvinna och ett barn.
Här är det.
Stanna.
Vem är han?
- En vän. - Vad för slags vän?
Maka på dig. Han är en arbetskamrat.
- Vad heter han? - Klaatu.
Klaatu? Vad är det för namn?
Det är utländskt...typ.
- Du har inte pratat om honom. - Vi har inte känt varandra så länge.
- Vi skjutsar honom bara. - Var?
- Hit. - Till skogen?
Stanna här. Lås dörren och öppna bara för mig.
Allvarligt...
Vad är det som pågår?
Vi får bilder av småklot över hela världen.
- Vilken byrå samlade informationen? - Ingen. Vi tog från internet.
Är det där...dem?
Nej... Det är vi.
Det är normala huvudfotingar.
Bläckfisk...
Jag gillar honom inte. Han är underlig och varför kör vi runt honom?
- Det är invecklat. - Ska han bo hos oss?
- Nej då. - Om du börjar gilla honom då?
Så blir det inte. Lyssna...
- Ingen flyttar in till oss. - Vänta du på honom, jag går hem.
Jacob.
Vad är det med dig?
Kloten verkar nu dra sig tillbaka på samma sätt som de kom.
Det enda klotet som inte verkar försvinna är jätteklotet i Central Park.
Tror du att vi skrämde bort dem?
De är inte rädda för oss.
- Jag måste tillbaka till stan. - Inte förrän du säger vad som pågår.
- Gjorde du det där? - Ja.
- Hoppa in i bilen. - Han är en av dem.
Hoppa in i bilen.
- Jag måste få veta vad som pågår. - Den här planeten dör ut.
- Den mänskliga rasen tar kol på den. - Så du har kommit för att hjälpa oss?
Nej.
- Du sa ju det. - Jag sa att jag skulle rädda Jorden.
Du kom för att rädda Jorden...
...från oss.
Du kom för att rädda Jorden från oss.
Vi kan inte riskera planetens överlevnad för en art.
- Vad menar du? - Om Jorden dör, dör ni.
Om ni dör, överlever Jorden.
Det finns inte många planeter i rymden som kan belägga invecklat liv...
- Du kan inte göra såhär. - Den här planeten måste överleva.
- Vi kan fortfarande ändra oss! - Vi har väntat på en förbättring.
Snart är det för sent...
Vi reparerar skadorna ni åstadkommit och ger Jorden en chans att börja om.
Snälla. Vi kan bättra oss...
Det är redan bestämt. Processen är igång.
Jösses...
Det gör ingen skillnad.
Oavsett om de griper eller dödar mig så fortsätter processen.
Händerna på bilen!
- Sitter det ett barn i bilen? - Ja.
Det här är HP28, jag har hittat den misstänkta-
-tillsammans med en vuxen kvinna och ett barn. Inväntar order.
- Uppfattat. - Säg åt barnet att komma ut.
- Ut med barnet från bilen! - Kom...
Ni två ställer er där borta.
Händerna på bilen!
- Gör inte illa honom. - Det gör jag inte så länge han...
Smärtan känns bara en liten stund.
- Du dödade honom! - Jacob!
Låt mig få göra klart...
Du dödade honom!
- Sätt dig. - Du dödade honom!
Du klarar dig.
Jag förstår inte riktigt.
Du tänker döda alla, men räddade honom.
Han blev ett hinder men jag menade honom inget illa.
Du kan stoppa det här, va? Om du bara vill.
Jag försökte tala förnuft med er. Jag försökte prata med era ledare.
De är inte våra ledare.
Vill du prata med en av våra ledare så ska jag föra dig till en.
Hoppa in i bilen.
Det kanske bara hämtade prover härifrån.
Det är inte vår planet. Så sa han på sjukhuset.
En ark!
Det är en ark.
Samma med alla andra kloten. De sparar så många prover de kan.
Om kloten är arken, är det som kommer efter...
Flodvågen.
Vi är här, Karl.
Först ska vi hjälpa dig.
KARL THOMAS BARNHARDT
Det är ett nobelpris.
Han fick det för sitt arbete med biologisk altruism.
Den hade troligen legat i skrivbordslådan om jag inte hade ramat in den.
- Är du trött? - Lite...
Nära... Men ändå inte.
- Jag skulle inte röra nåt. - Han har säkert inte nåt emot det.
Han är en av dem. Du borde inte hjälpa honom.
Du måste lita på mig.
Är det möjligt?
KLOT LANDAT ÖVER HELA VÄRLDEN ARMÉN MOBILISERAD
Jag har så många frågor att ställa.
Det är Bach.
Det är vackert.
Vi är inte så annorlunda ändå.
Jag önskar att det var sant.
VÄDERSTATIONEN BLUEMONT, VIRGINIA
- Är det en maskin eller levande typ? - Både och eller ingendera.
- Vad menar du med det? - Det verkar vara en silikonbaserad hybrid.
Vi kallar det GORT - Genetiskt Organiserad Robot Teknik.
Militären och deras förkortningar.
Vi använde varje metod som fanns. Magnetröntgen, skiktröntgen...
Den var ogenomtränglig. Så vi lät en robot göra det med en diamantborr.
Borren gick sönder. Det tar ett dygn att fixa en ny med robot.
Vi har inte ett dygn på oss. Skicka in nån att fixa borren direkt.
Maten och bensin som skeppades in skapade kaos i Asien och Sydamerika.
Uppror skapar oro i stora städer som Guangdong, London och Chicago-
-på grund av brist på grundbehov som bränsle, mat och vatten.
Många ser klotet i Central Park som...
Mitt i kaoset i New York och New Jersey letar polisen efter en fånge-
-vars namn inte sägs. Myndigheterna tror att han är en stor fara för allmänheten-
-och ber om information om var han är.
Har du sett den här mannen, var snäll och ring numret på skärmens nedre kant.
Ni måste ha nån speciell teknik som kan lösa alla våra problem.
Ert problem är inte tekniken - utan er själva.
- Ni saknar förmågan att ändra på er. - Hjälp oss med det då.
Ni behandlar Jorden på ett dåligt sätt.
Varje civilisation når en krispunkt förr eller senare.
De flesta klarar sig inte.
Vår sol dog ut. Vi var tvungna att utvecklas för att överleva.
För att er planet var hotad så blev ni sådär?
Nu är vi i den situationen.
Vi är på bristningsgränsen.
Men det är i det sista ögonblicket som folk inser vad som händer.
Precis på slutet...utvecklas vi.
Det här är vårt tillfälle, ta det inte ifrån oss. Vi är nära ett svar.
Vad händer?
Jacob! Sätt på dig skorna.
Han får inte åka fast.
- Vad ska jag göra? - Få honom att ändra sig.
Det är för sent för det.
Jacob!
Här nere! Han är här nere!
Vad håller du på med?
Jag försöker hjälpa dem. Det var därför jag ringde.
- Det hoppas jag verkligen inte! - Vi borde inte hjälpa honom!
- Jag försöker att hjälpa oss. - Döda honom, det hade pappa gjort.
- Om pappa vore här... - Men det är han inte! Han är borta!
Jacob...
Vi har paketet. Återvänder till basen.
- Jag ser mannen. - Jag med.
Målet bekräftat. Inväntar tillstånd att skjuta.
Vi är klara att skjuta. Vi har tillstånd att skjuta på målet.
Snälla gör mig inte illa!
Tack.
Jag vet inte var vi är.
Hittar du hem?
Den här vägen.
Han är väl här för att utrota oss?
Vår enda chans är att få honom att tänka om. Jag måste få prata med honom.
- Varför skulle han lyssna på dig? - Jag tror att han litar på mig.
- Och att han inte vill göra det här. - Vi har allt under kontroll.
General Quinn vill träffa dig - direkt.
Du har inte kontroll över honom. Du vet inte vad han kan göra!
Hon har inte gjort nåt fel så då släpper de väl henne?
- Du är rädd för att bli lämnad ensam. - Jag är redan ensam.
Helen var bara fäst vid mig när min pappa dog.
Jag glömde bort. Du är en utomjording, du hajar ingenting.
Nu är det bara att köra.
Lås dörren.
Din ärm...
- Släpp ut mig. - Öppna.
- Vi måste blåsa rent. Enligt... - Jag bestämmer vilket protokoll.
- Släpp ut mig! - Sätt igång borren.
- Sätt igång borren sa jag. - Släpp ut mig!
Öppna dörren!
Den tar sig loss.
Öppna dörren!
Den här byggnaden är förseglad.
Ingen går härifrån.
Vi har tappat kontakten med eldkammaren.
Fri eldgivning!
Några överlevande?
Vi avfyrade missiler rakt in i massan.
- Vid varje träff dubblades de. - Vart är massan på väg?
Överallt.
Dr Benson.
Jag vill inte dö här utan att ha träffat min son igen.
- Tror du att du kan övertala honom? - Jag borde försöka.
Gör det då, men jag lovar inget. Jag svarar fortfarande för presidenten.
- Du får klara dig själv. - Nej, jag följer med henne.
- Lycka till. - Tack.
Den funkar inte.
Nu så...
Det är jag. Mår du bra?
Jag mår bra. Han är här.
Hon vill prata med dig.
Ja? Jag måste tillbaka till stan.
- Ja. - Säg att jag vet en mötesplats.
- Jag sa förut att vi skulle döda dig. - Jag hörde det.
Jag menade det inte. Inte längre iallafall.
Vad händer med oss?
Jag undrade precis samma sak.
- Jordens undergång! - Lycka till!
Här skulle vi träffa henne.
Kom!
Lägg på ett kol.
Du kan göra det. Precis som med polisen.
- Det finns saker jag inte kan göra. - Du har krafter!
Jag är ledsen.
Snälla...
Jacob. Inget dör helt och hållet.
Universum gör sig inte av med nåt. Allt är bara...omvandlat.
Lämna mig ensam.
- Det är inte rättvist! - Nej, det är det inte.
Han lämnade mig ensam.
Du är inte ensam. Och han lämnade dig inte.
Jag ser honom i dig.
Alltid.
Ibland är det svårt för mig med.
- Saknar du honom? - Jättemycket.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara. Han är här och hjälper till.
Det finns en annan sida av er.
Nu känner jag det.
Är det sådär det slutar?
Ja.
- Kan du stoppa det? - Det vet jag inte.
Ni och er livsstil har ett pris.
Vi kan fortfarande ändra på oss. Det vet du nu.
Ge oss bara en chans.
Jag gör ett försök. Jag måste till stan.
Givetvis, herr president. Jag förstår situationen.
Med all respekt, alla skottlossningar gör bara saken värre.
Vi kan fortfarande prata med dem.
Ja, herr president. Som ni vill.
- Kontroll. - Vi har inte tid att stanna.
Lincoln Bravo One till Lincoln Two. Den misstänkte körde rakt igenom kontrollen.
Uppfattat.
Vi har order att släppa fram dem.
- De saktar ner. - De släpper fram oss.
Var är alla?
De har utrymt området.
Stanna bilen!
- Jacob. - Jag mår bra.
Michael?
Vi måste till klotet illa kvickt.
Helen!
Vi hinner inte nu!
Jag kan inte hålla dem borta så länge.
Mamma...
Vad händer med honom? - Jacob.
Han har dem i sig.
- Han dör. - Hjälp honom.
Hjälp honom.
Professorn hade rätt. Angående "branten."
Vi ändrar oss.
Den ger sig av.
Nej. Han ger sig av.
Svensk text Xerox66
Synk: Åkerspöket